Dvojezična spletna stran: kdaj se splača in kaj prinese
Vprašanje, ali naj bo stran tudi v angleščini, se pojavi skoraj pri vsakem projektu. Odgovor ni samoumeven, saj druga jezikovna različica ni samo prevod besedil — je stran, ki jo boste morali vzdrževati vzporedno s prvo. V nadaljevanju povem, kdaj se to res splača.
Kdaj druga različica ima smisel
- Prodajate v tujino ali imate tuje dobavitelje in partnerje.
- Zaposlujete tujce — vse več slovenskih podjetij išče kadre zunaj meja.
- Delujete v turizmu ali kjerkoli, kjer je tuji gost običajen.
- Vaša panoga je mednarodna in bo stran videl tudi kdo, ki ne govori slovensko.
Kdaj je bolje počakati
Če prodajate izključno na domačem trgu in tujih povpraševanj nimate, je angleška različica strošek brez donosa. Videl sem strani, kjer je angleška polovica ostala pri besedilih izpred štirih let, medtem ko se je slovenska ves čas dopolnjevala. To ne izpade dobro — bolje je ena urejena stran kot ena urejena in ena zanemarjena.
Kaj vse je treba prevesti
Tu se ljudje pogosto ušteje. Prevesti je treba precej več kot le besedila na podstraneh:
- meni, noga in vsi gumbi,
- obrazci, vključno z opozorili ob napačnem vnosu in sporočilom o uspešnem pošiljanju,
- sporočila, ki jih sistem pošlje po elektronski pošti,
- opisi za Google in za deljenje po družbenih omrežjih,
- pravna besedila,
- opisi slik, ki jih berejo bralniki za slepe in slabovidne.
Kaj to pomeni za vsakdanje delo
To je najpomembnejši del in tisti, o katerem se najmanj govori. Vsaka nova novica, vsaka nova storitev, vsaka sprememba cene — vse to je odslej treba narediti dvakrat.
Pri projektih, kjer je dvojezičnost, se s stranko vnaprej dogovorimo, kdo skrbi za prevode in kaj se zgodi, kadar prevoda še ni. Najbolj praktična rešitev je, da druga različica ne podvaja vsega — pokrije le tisto, kar tuji obiskovalec res potrebuje.
Strojni prevod: da ali ne
Kot izhodišče je uporaben in prihrani čas. Kot končna rešitev ni. Sodobni prevajalniki naredijo slovnično pravilno besedilo, a ne poznajo izrazja vaše panoge in ne vedo, kako svojim strankam govorite vi.
V praksi se najbolje obnese kombinacija: strojni prevod kot osnutek, ki ga nato pregleda človek, ki področje pozna. Za nekaj podstrani je to običajno nekaj ur dela, razlika pa je praviloma opazna.
Kaj to pomeni pri ceni
Druga jezikovna različica ni dvojna cena strani. Postavitev, oblikovanje in tehnika so že narejeni, dodatno delo je v pripravi vsebine, prevodih in nastavitvah. Pri običajni predstavitveni strani govorimo o dodatnem tednu do dveh, odvisno od obsega.
